關於金大師在新版設定的一些改動

上一章 返回目錄        下一章

    測試廣告1    本書初始時間線是基於世紀新修版射鵰，看到有不少讀者有疑問，所以在網上找了一篇總結文，貼在這裡。文師閣 www.wenshige.com當然，本文在進入故事線之前蝴蝶效應就開始了，後續的據情大家也不必再看這個了。只需要看黑風雙煞和柯家兄弟的部分就行了。

    #曲靈風的年齡，來歷

    第一回，郭嘯天和楊鐵心請張十五在曲三（曲靈風）的酒店喝酒，舊版中曲三「這曲三瞧

    他容貌也不過二十來歲年紀」，新修版中改為四十來歲。

    舊版中，曲三（曲靈風）比郭楊二人先定居牛家村，不知道住了幾年了。新修版中改為曲

    靈風來到牛家村剛剛一年多，據說是因為妻子死了，不願在原來的地方住，因此搬遷至此

    。

    #傻姑

    新修版中由於改大了曲三（曲靈風）的年齡，因此傻姑也得以順理成章地提前登場了，小

    名叫「乖寶」，當時有五六歲，看起來似乎跟平常的頑童沒多大區別。曲三（曲靈風）失

    蹤後，包惜弱因為自己有孕不便照顧，把她送到了自己娘家，讓自己母親照顧她。此後風

    雪驚變，楊鐵心遭難潛回岳家，岳父已去世，仍提了一句岳母仍然在照顧著傻姑。又，黃

    藥師尋到傻姑時正文提到，曲靈風在桃花島上時黃藥師就知道他有個半傻的女兒。

    #時間

    第一回，舊版中，張十五提到現在是「光宗傳到當今天子慶元皇帝手裡，他在臨安已坐了

    五年龍廷」，新修版中將後半句刪去，看起來時間線要有所改動。

    #楊鐵心結婚

    第一回，舊版中說包惜弱嫁給楊鐵心「還不到兩年」，新修版中改為「還只一年」，似乎

    時間更短了。

    #山東老鄉

    第一回，郭楊二人初遇丘處機，丘處機「戳穿」二人是山東人，卻躲在臨安假扮農夫。新

    修版中加上一句「（丘處機）說話也是山東口音」，讓丘處機這話說來頗有些「看你們李

    鬼遇上李逵了」的幽默意味。註：丘處機是山東棲霞人，甚至全真七子都是山東人，跟郭

    楊二人大家都是老鄉。

    #當今皇帝

    第二回，顏烈（完顏洪烈）被朱聰偷走了所有錢銀之後，用一封信就把嘉興知府和嘉興知

    縣招來，還洋洋得意地向包惜弱直呼當今南宋皇帝的名字「趙擴」來炫耀。包惜弱問趙擴

    是誰，舊版中顏烈（完顏洪烈）說這是「當今的寧宗皇帝」。按，「寧宗」是廟號，是皇

    帝死了之後下一任皇帝和大臣定的，現在的顏烈（完顏洪烈）是不可能知道趙擴在未來會

    有這個稱呼的。因此新修版中將他的話改成了「當今的慶元皇帝」，用年號代替了廟號。

    #江南七怪的年齡

    第二回江南七怪出場。舊版中「那挑柴的漢子（老四南希仁）三十歲上下年紀」，新修版

    改為「二十梅超風也說「我從沒見過

    你」），可是還是對黑風雙煞的練功習慣如舊版般了如指掌；

    2，柯鎮惡得知大哥的死後也沒有去尋仇的意思，雖然金庸寫是因為他得知了黑風雙煞的

    師門來歷和武功後知道實力相差懸殊，不願結義兄弟陪他尋仇而死，不過這個原因非常牽

    強！以柯鎮惡的性格，我覺得多半會讓兄弟繼續尋找郭靖，自己回鄉報仇。

    3，此外，既然柯辟邪是近年才死，那麼江南七怪為何沒有成為「中也加了較多篇幅，寫當年馬鈺教郭靖這些口訣的情況。

    #中都惡鬥

    第十一回發生在趙王府的惡鬥中：

    梅超風對敵歐陽克、彭連虎、沙通天、梁子翁、侯通海，有一句「梅超風聽音辨形，手指

    連彈，只聽得錚錚錚錚一陣響過，數十枚錢鏢分向歐陽、梁、沙、彭四人射去。」新修版

    中補充，這是她在桃花島學到的「彈指神通」的入門功夫；

    梅超風的長滿倒刺的長鞭無意中卷到了黃蓉，以為她必受重傷，舊版中梅超風有這樣的念

    頭：「我鞭上滿是尖利倒鉤，這一下傷了小丫頭，師父更加不能饒我。一不做，二不休，

    左右是背逆師門，殺了小丫頭再說。」新修版中去掉了後半句她的惡毒念頭，改為「那便

    如何是好？先把小丫頭拉過來再做定奪」。

    其後戰場轉到中都大街上，丘處機和馬鈺也來到。馬鈺中了彭連虎的暗算，其後出手攻擊

    彭連虎，用的是全真派最厲害的掌法，舊版中叫做「三花聚頂掌法」，新修版中改為「履

    霜破冰掌法」。

    惡鬥結束後各人的交談稍作修改。

    #九指神丐

    第十二回，靖蓉二人遇到了洪七公。洪七公看出了黃蓉的身份，新修版中加了一些話，似

    乎是說黃藥師不夠帥……還是說，他老了？汗！

    原文（內為新修版所加）：

    洪七公道：「你找找鏡子去，你的眼睛鼻子不像你爹爹麼？本來我也還想不起，只不過覺

    得你面相好熟而已，【當然，你爹爹不及你美貌，黃老邪要是成了美少年，可要天下大亂

    了。】但你的武功卻明明白白地露了底啦。……」

    #亢龍有悔

    第十二回，洪七公教了郭靖一招「亢龍有悔」，新修版借洪七公之口加寫了一段較長的文

    字闡述「亢龍有悔」蘊含的哲學道理。

    #蟒蛇寶血

    第十二回，梁子翁又找到了郭靖，郭靖因為學了「亢龍有悔」，武功大增，梁子翁卻以為

    是因為郭靖喝了他的蟒蛇寶血的緣故。新修版中加上一句說明：「其實那蟒蛇寶血雖有驅

    蟲辟毒之效，卻並不能增強內力，郭靖武功大進，全因得了大高手洪七公指點之故。」看

    來金庸應該是被各種披著「科學」大衣的質疑者給整怕了。

    #桃花島僕人

    第十二回，洪七公說起約莫二十年前破壞了梁子翁「采陰補陽」之事，黃蓉不明，新修版

    在原因表述裡面加上了一些語句，說明桃花島上除了有舊版所說的啞仆之外，還有幾名婢

    女，並非聾啞，但「黃藥師卻不許她們隨便開口說話，否則重責隨之」。

    #蕭峰蓋世

    第十二回文中，新修版加了些旁白，說明「降龍掌」的來歷，提及「北宋年間，丐幫幫主

    蕭峰以此邀斗天下英雄，極少有人擋得住他他三招兩式，氣蓋當世，群豪束手」，讀來熱

    血沸騰。其後說明蕭峰和義弟虛竹子刪繁就簡，將二十說過，陳玄風沒有把《九

    陰真經》刻在自己的皮上，下部依然是一本手抄本。因此郭靖打敗梅超風後，朱聰把手抄

    本還給了梅超風。而梅超風被跟在身後的黃藥師抓出歸雲莊後，舊版中只是過了一會兒二

    人就回來了，對他們在外面的交談隻字不提；新修版把二人對話這一段寫了出來，黃藥師

    說道《九陰真經》下部所載的武功是用來給別人破的。

    #黃藥師的脾氣

    新修版的黃藥師加了許多情節，改得一點也不像舊版中的那樣，連現代人都覺得他脾氣古

    怪。新修版的黃藥師其實就是一個脾氣倔強的現代人。第十四回，他在歸雲莊當場認錯，

    並聲明把陸乘風和梅超風重新收入門下，讓梅超風從此住在歸雲莊。（直到黃蓉得知郭靖

    他們乘坐的是一艘必沉之船，出海救郭靖，黃藥師跟著離島尋女，回到大陸時讓陸乘風和

    梅超風等幫忙尋找，梅超風才離開歸雲莊，並且這一離開就再也沒有能回去）

    #韓寶駒贊黃蓉漂亮

    第十五回，在歸雲莊上，黃蓉怕父親殺死郭靖，跳湖而走，黃藥師心念愛女，一時顧不上

    懲罰郭靖也走了。江南七怪也因此終於在心中接受了黃蓉。其中韓寶駒說了句「這小女娃

    罵我是矮冬瓜，她自己挺美麼？」，新修版中在其後加了一句「不過比我好看些，倒也不

    假」。

    #北丐門人

    第十五回，在寶應，歐陽克要捉程瑤迦，由此引出在一座祠堂里的惡鬥。洪七公出現，收

    了郭靖黃蓉做徒弟。新修版中黃蓉對歐陽克說話時加上了「洪七公的關門弟子」一說，其

    後洪七公果然沒有再收徒，黃蓉果然一語成真，做了北丐的關門弟子。

    #桃花島的來歷

    第十六回，郭靖黃蓉去桃花島。新修版寫上了桃花島的來歷，原來「當年仙人葛洪在島上

    修道，仙去時在石上潑墨，墨水化成一朵朵桃花之形，遺留不去。（金庸按：此種石上花

    形，桃花島上至今猶存，為數甚多，余在島上曾見過。實則為古生物之化石，猶如三葉蟲

    、燕子石化石之類。）島上本無桃花，她父親定居之後，這才大植桃樹。」

    #周伯通的年紀

    第十六回，郭靖在桃花島遇上周伯通，周伯通提議結為兄弟。新修版中他多說了一句「（

    自己的）年紀又不比他們（全真七子）大多少」。

    後來周伯通認為郭靖是嫌他老，新修版中加了一句「其實我鬍子雖長，年紀並不老。」

    後來周伯通講故事說到王重陽去世時的風波，歐陽鋒來搶《九陰真經》，舊版中周伯通說

    歐陽鋒比自己還小好幾歲，新修版中改成了歐陽鋒跟周伯通年紀差不多。

    可見周伯通的年齡在新修版中被改小了。

    #九陰真經

    第十六回，周伯通給郭靖敘說《九陰真經》的來歷，新版中他說，真經上的邪派武功比如

    九陰白骨爪、摧心掌、白蟒鞭之類，是當年黃裳的敵人所用，黃裳研究破法，先研究其練

    法，最後一起寫在了真經中。如此一改，這些武功就不是黃裳所創，黃裳也不邪了。而破

    法需要上部的內功心法做根基，因此黑風雙煞不練。

    第十七回，周伯通說到王重陽去世時的事，舊版中提起他遺言要把《九陰真經》上下冊分

    開放，周伯通把上部藏好後帶著下部去雁盪山收藏，途中遇到了新婚的黃藥師。新版則無

    此遺言，說得就跟《九陰真經》並未分上下部一樣（其實還是分了）。

    周伯通當年上了黃藥師夫婦的大當，真以為手裡的《九陰真經》是一部假書，舊版中周伯

    通火折一晃，把它（下部）燒了，新修版里周伯通把封面撕下來扯了個粉碎，但發現黃藥

    師神情有異，就住手不撕了。

    後來周伯通上桃花島找黃藥師理論。新修版中黃藥師得到真經之後，自負王重陽得了真經

    不練，自己練了豈不是遠遠不如王重陽，因此黃藥師也沒練真經，但卻立志要把真經里那

    一大段古怪的話弄明白。

    #九陰白骨爪的原名

    第十七回，周伯通騙郭靖學《九陰真經》的武功，其中九陰白骨爪，在舊版中原名為「九

    陰神抓」，新修版中改為「摧堅神抓」，並且明說了「九陰白骨爪」的名字是黑風雙煞自

    己杜撰的。

    #三道試題

    第十。黃藥師討厭郭

    靖的理由，又加上了因為郭靖殺了陳玄風，又兼之郭靖比較遲鈍，黃藥師怕被人恥笑「桃

    花島主招了個笨女婿」，明寫了黃藥師對「名」看得過重。

    由於《九陰真經》的行蹤被改過，第三道試題也做了相應修改。黃藥師拿出的不再是阿衡

    臨終前耗盡心血記憶的殘缺版《九陰真經》下部，而是歸雲莊上梅超風還的阿衡手寫本完

    整版《九陰真經》下部，讓郭靖和歐陽克背。對經文詞句也加以潤色。

    又，這本下部真經最後的古怪文字之後，梅超風又寫了許多懺悔的話，以及黃藥師常念叨

    的那幾句朱希真的詞。

    #歐陽鋒的蛇杖

    第十

    第二十回的回目「篡改經文」改成了「九陰假經」。

    洪七公教郭靖篡改九陰真經經文，給歐陽鋒默一部假經出來。這裡做了一些小修改。比如

    蛇陣圍困二人數日，新修版加了一段二人最後趁天黑溜下桅杆殺蛇吃生蛇肉。真經最後一

    段梵文，新修版中洪七公猜到可能是西域外國文字，怕歐陽鋒識得，因此叫郭靖不要改動

    ，照默給他。

    又，由於新修版中梅超風把盜走的真經下部還給了黃藥師，因此事實上桃花島主手裡有一

    本完整的《九陰真經》，所有涉及之處都被修改了。比如歐陽鋒拿著「九陰假經」，歐陽

    克說殺了郭靖之後世上只有叔父一個人知道《九陰真經》了。歐陽鋒說還有歐陽克你也會

    知道的，還有黃藥師也知道，得想個辦法送他歸西。

    #蛇怕不怕人尿？

    第二十回，周伯通跳海，洪七公和郭靖被歐陽鋒的蛇陣逼上了桅杆，兩人向蛇陣撒尿。舊

    版中說蝮蛇最怕人畜糞尿，新修版改為洪七公尿完之後又打火摺子燒了一塊帆布扔下去。

    蛇怕火，這個是必然的，那麼蛇到底怕不怕尿呢？我不清楚。

    #九陰真經療傷篇

    第二十二回，郭靖黃蓉助歐陽鋒把歐陽克從千鈞巨岩下救出來之後，新修版中郭靖在山洞

    中給洪七公背誦九陰真經的療傷篇，想讓師父從中找出能給他療傷的法門。洪七公聽後詳

    細講解給二人聽，這一段經文，正是後來郭靖和黃蓉在牛家村密室七日七夜療傷的方法。

    想來舊版中在牛家村之前並未提及療傷之法，而在牛家村時兩人忽然使用，顯得突兀，故

    加上了這個方法的來歷。而且這個方法也從舊版中的需七日七夜二人對掌絲毫不分離，改

    成在運功的時候需對掌不分離，不運功的時候可以隨意活動。應該是遭到了讀者們對上廁

    所一事的非難所致。

    #仁義

    第二十三回，洪七公師徒三人坐著木筏離開明霞島，在海上遇上了落難的歐陽鋒叔侄，洪

    七公把他們救了上筏。次日黃蓉醒來發現歐陽鋒叔侄泡得太久，全身浮腫。新修版中黃蓉

    心中對師父就他們倆不以為然，認為師父對「仁義」的觀念過於迂腐，她認為對惡人仁義

    就是對良善殘暴，認為應該讓郭靖學他岳父。

    #關於愛情

    第二十四回末尾，新修版加了好長一段注，用來說明完顏洪烈愛上包惜弱是正常的。只因

    有人說，完顏洪烈這樣的遊牧民族人物，不會有「愛情」；也有人說，完顏洪烈愛上包惜

    弱是絕對的得不償失，因此完顏洪烈不會愛上包惜弱。（我靠，世界上的白痴怎麼這麼多

    ）

    #黃老邪的「新五絕」

    第二十六回，黃藥師聽說女兒做了丐幫幫主，驚奇「莫非他北丐想搶我外號，改稱『北邪

    』」之餘，新修版更在舊版上多想了一步「五絕變成了東丐、西毒、南帝、北邪、中不知

    什麼！」

    #桃花島總圖

    第二十六回，樹林中，歐陽鋒問黃藥師為何拿著歐陽克的蜀錦文囊。黃藥師說需要把給歐

    陽克的桃花島總圖收回。新修版中，黃藥師並沒有在其中找到這張圖。猜想應該是歐陽鋒

    或楊康先前已經拿走，不然後來如何能在桃花島布局殺江南六怪？

    #情深愛重，盡皆虛妄

    第二十六回，樹林中，郭靖為了信守承諾，傷透了蓉兒的心。黃藥師父女對愛情和婚姻一

    段驚世駭俗的對話之後，黃藥師一聲長嘯，驚起一群喜鵲。當日恰是七夕，黃蓉叫道：「

    鵲兒鵲兒，今晚牛郎會織女，還不快造橋去！」黃藥師卻在地上抓起一把沙石擲出，打落

    十餘只喜鵲。新修版中黃藥師又多說了一句話：「情深愛重，盡皆虛妄，造什麼橋？早早

    死了乾淨！」

    附：柯鎮惡讓郭靖找到洪七公後送來嘉興養傷。新修版中他多說了一句：「我們給他守門

    把關，包你穩當。」

    #南宋版圖

    第二十六回，寫到時代背景，舊版中說「南宋所存者只兩浙、兩淮、江南東西路、荊湖南

    北路、西蜀四路、福建、廣東、廣西共十五路而已」，新修版改為「南宋所存者只兩浙東

    西路、兩淮、江南東西路、荊湖南北路、京西南路、巴蜀五路、福建、廣南東西路，共十

    七路而已」。

    #岳州

    第二十六回，七月十四日，舊版中靖蓉二人來到「荊湖南路」（即相當於今湖南），新修

    版中改為「荊湖北路」（即相當於今湖北）。（按：這一點也說不定是我所看的電子版舊

    版的錯別字）

    次日將近中午，二人到了岳州（今岳陽市）。二人在岳陽樓附近某酒店吃午飯，談話間想

    起兩人的終身之事，舊版中郭靖「無可勸慰，垂首不語」，新修版中郭靖「無可勸慰，垂

    首道：『我也不會快樂！』」

    #丐幫四大長老

    第二十六回，靖蓉在岳陽樓附近某酒店吃飯，此時丐幫四大長老就與靖蓉二人同店吃飯，

    三個淨衣派長老一桌，魯有腳獨自一個在樓角邊蹲著。舊版中四個長老都是「老者」，新

    修版都改為「中年乞丐」。其後魯有腳自我介紹，也從「我老著幾歲」改成「我大著幾歲

    」。

    魯有腳談起鐵掌幫的勢力，舊版中用的是「兩湖四川」，新修版用的是「荊湖四川」。

    #丐幫往事

    第二十七回，丐幫淨衣派三長老出現來騙靖蓉二人。交談中黃蓉提到丐幫舊事，舊版中只

    是「想當年丐幫第十一代幫主在北固山獨戰群雄，以一棒雙掌擊斃洛陽五霸，真是何等英

    雄」，而新修版中將這一段改為喬峰，更顯丐幫氣概：

    想當年丐幫喬峰喬幫主在聚賢莊獨戰群雄，又以降龍二十說眾丐跟黃藥師不熟，後文卻說他們在心裡把一個不熟的人放到了凶

    案的「主要實施者」的位置上。通常情況下應該出現的情況正是舊版那種情況才對。

    旁白中說「奉立幫主是丐幫中的第一等大事，丐幫的興衰成敗，倒有一大半決定於幫主是

    否有德有能」，隨後說到第十七代幫主（洪七公的前任）武功雖高，處事不當，舊版中這

    位不給力的幫主姓錢，新修版改為姓石。

    #軟蝟甲

    第二十

    化，未必就真的是穿越，說不定就真的是當時已有，後人光大而已。

    #漁樵耕讀

    第三十回，靖蓉二人連闖漁樵耕讀四關，得見一燈。其中「讀」朱子柳出了三個題目考黃

    蓉，第一題是謎語，謎底為「辛未狀元」。有讀者提出，南帝段智興在位期間並無「辛未

    年」。因此新修版中黃蓉和朱子柳都說到這個謎語是前人的謎語，朱子柳明確地表示，「

    辛未狀元」不是說他本人。第三題對對子，「魑魅魍魎，四小鬼各自肚腸」對「琴瑟琵琶

    ，學知識，包括對《論語》中孔子弟子

    的「曲解」、對《孟子》的非難、對聯、謎語等出自馮夢龍編纂的《古今譚概》，又特別

    註明，該書內容並非馮夢龍原創，馮夢龍是「編纂」，即收錄整理，既非原創，又無版權

    ，搞不好這些內容還真是黃藥師原創也說不定。

    #大理往事

    第三十回，朱子柳說起第一次華山論劍後王重陽帶周伯通來大理做客的事，王重陽求段智

    興傳授「一陽指」，以自己的絕學「先天功」交換。臨別時才挑明原因，原來是覺得不久

    於人世，因此想在臨終前把「先天功」傳給南帝，讓世上有一個能克制西毒之人。但又不

    能直接說傳授武功，因此藉口說交換武功。新修版中王重陽加上了一句承諾，說習得一陽

    指很高興，但絕不會把它傳給別人。

    #黃蓉的啞語

    第三十一回，靖蓉二人租船遇上一個假冒啞巴艄公的鐵掌幫眾，黃蓉跟他用啞語交流，舊

    版中說黃蓉兩歲就學會了啞語，新修版中改為三歲。不管是兩歲還是三歲，都是了不起的

    語言天才……

    #楊康更齷齪了？

    第三十二回，穆念慈對靖蓉二人講述自己和楊康在鐵掌山上的事情，其中提到裘千丈給了

    楊康一瓶藥，讓他**穆念慈，卻被此時伏在窗外的穆念慈聽到了。裘千丈離開屋子之後

    穆念慈就去把他打倒了。回到屋子，楊康卻主動挑明，有個朋友給了這瓶藥云云。新修版

    中加上黃蓉的一個想法：定是楊康遠遠地瞧見了穆念慈懲戒裘千丈，所以故意賣好。

    #桃花島血案

    第三十四回寫了桃花島血案的案發現場，到第三十五回黃蓉偵探破案，修改較多而細。在

    此，我將兩回合併，按人物和事物來寫一下修改之處。

    1，韓寶駒的追風黃：舊版中身上有血，紫黑色，腥氣尤在。郭靖偵探懷疑是韓寶駒的血

    。另外有一些詞語上的改動。

    2，全金髮和他的秤：歐陽鋒所殺，無改動。

    3，南希仁的扁擔：舊版中扁擔斜插在第一兇案現場墓室地上，新修版中它插在路上，指

    引靖蓉二偵探找到了南希仁。

    4，朱聰：死於墓室左角，歐陽鋒所殺，無改動。

    5，阿衡的畫像：舊版中上面釘著兩枚毒菱，屬於柯鎮惡。新修版中未提及。

    6，韓寶駒：死於玉棺之後，楊康以「九陰白骨爪」所殺，無改動。

    7，韓小瑩：死於玉棺之後，自刎。新修版中左手撫在玉棺之上，寫下遺言「+（『楊』字

    前兩筆）」。被歐陽鋒看到，本想擦去，楊康卻發現它恰好也是「黃」字的前兩筆，恰好

    可以嫁禍給黃藥師，因此沒有毀滅證據。

    8，黃藥師的精舍：舊版中「給打得東倒西歪，遍地都是斷梁折柱」，「室內也是桌傾凳

    翻，書籍筆硯散得滿地，壁上懸著的幾張條幅也給扯爛了半截」。新修版中，黃蓉破案時

    ，說道這是一個偽造的**現場。東西都是西毒等人自行打爛。

    9，啞仆們的宿舍：舊版中只有「廚房灶中煙消灰冷，眾人就算不死，也已離去多時」，

    新修版加上「板桌上放著不少空碗，有的還剩著殘羹冷菜，似是人們吃過後剩下來的，沒

    洗過的箸匙到處都是」。

    10，墓室的墓碑：無改動。

    11，江南七怪的拜帖：內容為「江南下走柯鎮惡、朱聰、韓寶駒、南希仁、全金髮、韓小

    瑩拜上桃花島島主前輩尊前：頃聞傳言，全真六子過信人言，行將有事於桃花島。晚生等

    心知實有誤端，唯恨人微言輕，不足為兩家解憾言和耳。前輩當世高人，唯可與王重陽王

    真人爭先賭勝，豈能紆尊自降，與後輩較一日之短長那？昔藺相如讓路以避廉頗，千古傳

    為盛事。蓋豪傑之士，胸襟如海，雞蟲之爭，非不能為，自不屑為也。行見他日全真弟子

    負荊於島主階下，天下英雄皆慕前輩高義，豈不美哉？」舊版中它在朱聰的囊底，並未送

    出，背後有字「事情不妙，大家防備x（『西』字的前三筆）」新修版中出現在精舍的右

    上角的抽屜，詞句略有改動，送是送出去了，因此背面並無朱聰那冗長的遺言。

    12，玉鞋：一隻翠玉琢成的女鞋，長約寸許，晶瑩碧綠，雖然是件玩物，但雕得與真鞋一

    般無異，精緻玲瓏，確是珍品，鞋底刻著一個「招」字，鞋內底下刻著一個「比」，屬於

    楊康。無改動。

    13，南希仁：被發現時未死，但已被歐陽鋒的怪蛇咬中舌頭，神志不清。舊版中寫下遺言

    「殺我者乃+（『楊』字前兩筆）」。新修版中寫的是「x（『西』字的前三筆）」。舊版

    中他在案發不久就被怪蛇咬中，撐了三四日，等到了靖蓉二人上島；新修版中改為案發時

    機警地躲了起來，但可惜道路不熟，幾天之後被歐陽鋒和楊康發現了蹤跡，這才被害。

    14，黃藥師的青袍：嵌在岩石之中，旁邊還有一片人皮面具，長袍襟上清清楚楚有一張血

    掌之印，指痕宛然。長袍屬於黃藥師。無改動。但發現青袍時，舊版中是兩人攜手奔過去

    查看，新修版中是郭靖抱著身體虛弱的黃蓉奔過去查看。

    15，雨：新修版中所加。案發當日，桃花島曾下雨。

    16，腳印：新修版中所加。其中一道是南希仁的腳印，步履沉重，因不熟道路時時走錯，

    腳印已干，是幾天前所留下的。後有兩道較新腳印，步履輕盈，顯得熟識道路，在跟蹤南

    希仁。

    17，桃花島總圖：桃花島總圖上有桃花島的地形和各處機關，舊版中黃藥師從歐陽克屍體

    上取回，新修版中楊康殺死歐陽克後據為己有，對歐陽鋒則說他跟歐陽克交好，向歐陽克

    借來學習的。最後二人殺江南七怪時派上了用場。

    第三十五回黃蓉破案時，詞句略做了修改。

    #煙雨樓大戰

    第三十四回煙雨樓大戰，略有修改。

    提到全真派三代弟子時，新修版加上了甄志丙和宋德方二人。這也是甄志丙這哥們第一次

    出場，只有個名字。

    最後柯鎮惡帶領大家從小路逃離，黃藥師正待跟他分辨自己不是桃花島血案的兇手，柯鎮

    惡趁著面對面，一口痰吐向黃藥師。舊版正好吐中了鼻樑正中，這麼寫似乎顯得黃藥師武

    功不行，連一點避開的念頭都沒能生出來，因此新修版改為黃藥師一側頭，痰有一半吐中

    了他臉頰。

    #完顏洪烈對楊康之情

    第三十六回，楊康中了黃蓉軟蝟甲上的蛇毒，完顏洪烈求歐陽鋒賜予解藥。新修版中加入

    了說完顏洪烈愛屋及烏，視楊康如親子的說法。撇開公事，私下來說，完顏洪烈是個相當

    不錯的男人。

    #成吉思汗的三字經

    第三十六回，成吉思汗要征討花剌子模，給書記口述了一道只有六個字的戰書。舊版中是

    「你要戰，便作戰」，新修版改為「你要打，就來打」，不似舊版般文縐縐，更顯草莽氣

    概。

    隨後成吉思汗想召見丘處機，書記就傻乎乎地也寫兩句三字經，舊版是「朕有事，便即來

    」，新修版改為「朕有事，就快來」，又被成吉思汗痛罵了一頓。舊版中他直接就開始寫

    長篇了，新修版中因為不會寫漢字，因此去找了個漢人書記來幫忙寫。這兩點都是小處改

    動，隨手記之。還有很多小改動，都是不影響情節的，也不是很有趣味的，就懶得記了。

    #武穆遺書

    第三十六回，郭靖正愁自己不會帶兵打仗，突然想起自己手頭有武穆遺書。舊版中就以《

    武穆遺書》來稱呼這本書，新修版中改為《破金要訣》。

    #朮赤、察合台對郭靖的感情

    第三十六回，郭靖化解了朮赤和察合台的一場自相殘殺，得到成吉思汗的獎賞。新修版中

    事後郭靖分別去向二人賠罪，二人悔恨又慶幸，都衷心向郭靖道謝，對郭靖反增情誼。

    #花剌子模的都城&蒙古軍裝備

    第三十七回，蒙古大軍進攻到花剌子模的都城撒馬爾罕。新修版加寫一點小歷史：花剌子

    模本以玉龍赤傑作為都城，撒馬爾罕建成後遷都於此。

    新修版的蒙古軍多了幾門從金兵、宋兵處繳獲的火炮，不再僅僅是舊版中的石炮。

    #長春真人西遊

    第三十七回，丘處機帶著19名弟子萬里迢迢來到蒙古。舊版中郭靖再次在蒙古王帳中看到

    丘處機時他是童顏白髮，新修版中改為長須如漆。按，第一回丘處機出場時不過三十多歲

    ，此時郭靖十九歲，丘處機其實不過五十多歲，並不很老。

    #蒙古軍中漢人大將

    第三十七回文後本有注，舊版中只有兩條，分別介紹花剌子模和長春真人西遊。新修版加

    上一條，因有評論者認為蒙古人歧視漢人，將人種分為四等，漢人為第三（北方漢人）第

    四等（南方漢人），因此不可能重用漢人領兵打仗（又見白痴）。因此金庸加上這條注，

    說道劃分人等是元朝之後的事情，成吉思汗時並無此事，並且列舉了一些漢人大將如張柔

    、張世傑、郭寶玉、范文虎，尤其詳細介紹郭寶玉之孫郭侃，此人跟隨旭烈兀西征，打下

    中亞西亞，官至那顏，與郭靖相同，連姓氏都相同。

    #蒙文

    第三十八回，新修版中成吉思汗授予郭靖的錦囊是以「蒙古新字」書寫的。

    #瑜伽

    第三十九回，郭靖終於在華山重遇黃蓉，同時發現歐陽鋒倒立練功。新修版加了一段頗為

    惡搞的注「數百年來天竺有一門瑜伽之術，其中頭下腳上的倒練之法，流行全球，健身作

    用甚強，《射鵰》讀者聲稱此術傳自宋代西域歐陽鋒雲。異術源流，真相難考，不必深究

    矣」。

    #岳父爹爹

    第四十回，華山論劍，黃藥師對郭靖，三百回合內黃藥師沒能打敗郭靖，收手後郭靖轉了

    好多個圈子才定下來，舊版中他說：「黃島主，你再出數招，我非摔倒不可」，新修版改

    為「岳父爹爹，你再出一招，我非摔倒不可」。這個稱呼夠囧的！只有黃蓉大喜，笑道：

    「靖哥哥，你叫我爹爹，叫得挺好！」

    #楊過出生地

    第四十回，靖蓉遇穆念慈，此時楊過已經出生。舊版中楊過的出生地是江西上饒，新修版

    中改為浙江長興。

    舊版中是郭靖給楊過取了名和字，新修版中改為郭靖出意思，讓黃蓉總結而取出來的名和

    字。

    註：郭靖對穆念慈的稱呼老變，一會兒是「穆世姊」，一會兒是「穆世妹」。

    #李全的忠義軍

    第四十回，舊版中靖蓉二人在襄陽用空城計退了拖雷的軍隊，新修版中改為在山東青州，

    蒙古軍已經接管金國在山東的勢力範圍。並加入了介紹盤踞在山東青州，擾亂金國後方的

    李全、楊妙真夫婦的忠義軍。楊妙真號稱「二十年梨花槍，天下無敵」，可惜沒見著出手

    。很久以後，蒙古軍圍青州，李全投降。

    總結：

    1，郭靖變得聰明了些。

    2，黃藥師變得像莫大先生，看透世情，頑強反封建，明知不可為而為之，落寞的大叔。

    並且有了身世家族。

    3，梅超風大變，完全悔改了。金庸又饒了一個人。

    4，丘處機武功增強，年齡變小，或者說外貌變嫩。

    5，完顏洪烈更有人情味。

    6，周伯通變小了。

    7，成吉思汗更威武。

    8，江南七怪年齡範圍縮小，武功智謀似乎有所增強。

    9，楊過改了出生地。

    10，曲靈風變老了，愛上了梅超風。

    11，《九陰真經》更合理。

    12，靈智上人也挪了窩。測試廣告2